This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.075   તોણ્ટન઼ેન઼્ પટ્ટતુ એન઼્ન઼ે! તૂય  
પણ્ - કોલ્લિ   (તિરુત્તલમ્ પોતુ -તન઼િત્ તિરુનેરિચૈ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

તોણ્ટન઼ેન઼્ પટ્ટતુ એન઼્ન઼ે! તૂય કાવિરિયિન઼્ નન઼્ નીર્ કોણ્ટુ ઇરુક્કુ ઓતિ, આટ્ટિ, કુઙ્કુમક્ કુળ઼મ્પુ ચાત્તિ, ઇણ્ટૈ કોણ્ટુ એર઼ નોક્કિ, ઈચન઼ૈ, એમ્પિરાન઼ૈ, કણ્ટન઼ૈ, કણ્ટિરાતે કાલત્તૈક્ કળ઼િત્ત આર઼ે!

[1]

પિન઼્ ઇલેન઼્, મુન઼્ ઇલેન઼્, નાન઼્; પિર઼પ્પુ અર઼ુત્તુ અરુળ્ ચેય્વાન઼ે! એન઼્ ઇલેન઼્, નાયિન઼ેન઼્ નાન઼્? ઇળઙ્ કતિર્પ્ પયલૈત્ તિઙ્કળ્ ચિલ્-નિલા એર઼િક્કુમ્ ચેન઼્ન઼િચ્ ચિવપુરત્તુ અમરર્ એર઼ે! નિન઼્ અલાલ્ કળૈકણ્ આરે? નીર઼ુ ચેર્ અકલત્તાન઼ે!

[2]

કળ્ળન઼ેન઼્ કળ્ળત્ તોણ્ટુ આય્ક્ કાલત્તૈક્ કળ઼િત્તુપ્ પોક્કિ, તેળ્ળિયેન઼્ આકિ નિન઼્ર઼ુ તેટિન઼ેન઼્; નાટિક્ કણ્ટેન઼્; ઉળ્કુવાર્ ઉળ્કિર઼્ર઼ુ એલ્લામ્ ઉટન઼્ ઇરુન્તુ અર઼િતિ એન઼્ર઼ુ વેળ્કિન઼ેન઼્; વેળ્કિ, નાન઼ુમ્ વિલા ઇર઼ચ્ ચિરિત્તિટ્ટન઼ે!

[3]

ઉટમ્પુ એન઼ુમ્ મન઼ૈ અકત્તુ(વ્), ઉળ્ળમે તકળિ આક, મટમ્ પટુમ્ ઉણર્ નેય્ અટ્ટિ, ઉયિર્ એન઼ુમ્ તિરિ મયક્કિ, ઇટમ્ પટુ ઞાન઼ત્તીયાલ્ એરિકોળ ઇરુન્તુ નોક્કિલ્, કટમ્પુ અમર્ કાળૈ તાતૈ કળ઼લ્ અટિ કાણલ્ આમે.

[4]

વઞ્ચપ્ પેણ્ અરઙ્કુ કોયિલ્, વાળ્ એયિર઼્ર઼ુ અરવમ્ તુઞ્ચા; વઞ્ચપ્ પેણ્ ઇરુન્ત કુળ઼લ્ વાન઼્ તવળ઼્ મતિયમ્ તોયુમ્; વઞ્ચપ્ પેણ્ વાળ઼્ક્કૈયાળન઼્ વાળ઼્વિન઼ૈ વાળ઼લ્ ઉર઼્ર઼ુ વઞ્ચપ્ પેણ્ ઉર઼ક્કમ્ આન઼ેન઼્; વઞ્ચન઼ેન઼્ એન઼્ ચેય્કેન઼ે!

[5]

ઉળ્કુવાર્ ઉળ્ળત્તાન઼ૈ, ઉણર્વુ એન઼ુમ્ પેરુમૈયાન઼ૈ, ઉળ્કિન઼ેન઼્, નાન઼ુમ્ કાણ્પાન઼્; ઉરુકિન઼ેન઼્; ઊર઼િ ઊર઼િ એળ્કિન઼ેન઼્; એન્તૈ! પેમ્માન઼્! ઇરુતલૈ મિન઼્ન઼ુકિન઼્ર઼ કોળ્ળિ મેલ્ એર઼ુમ્પુ એન઼્ ઉળ્ળમ્ એઙ્ઙન઼મ્ કૂટુમ્ આર઼ે?

[6]

મોત્તૈયૈક્ કણ્ટ કાક્કૈ પોલ વલ્વિન઼ૈકળ્ મોય્ત્તુ, ઉન઼્ વાર્ત્તૈયૈપ્ પેચ ઓટ્ટા મયક્ક, નાન઼્ મયઙ્કુકિન઼્ર઼ેન઼્; ચીત્તૈયૈ, ચિતમ્પુ તન઼્ન઼ૈ, ચેટિ કોળ્ નોય્ વટિવુ ઓન઼્ર઼ુ ઇલ્લા ઊત્તૈયૈ, કળ઼િક્કુમ્ વણ્ણમ્ ઉણર્વુ તા, ઉલક મૂર્ત્તી!

[7]

અઙ્કત્તૈ મણ્ણુક્કુ આક્કિ, આર્વત્તૈ ઉન઼ક્કે તન્તુ પઙ્કત્તૈપ્ પોક માર઼્ર઼િ, પાવિત્તેન઼્, પરમા, નિન઼્ન઼ૈ! ચઙ્કુ ઓત્ત મેન઼િચ્ ચેલ્વા! ચાતલ્ નાળ્, નાયેન઼્ ઉન઼્ન઼ૈ, એઙ્કુ ઉર઼્ર઼ાય્? એન઼્ર઼ પોતા, ઇઙ્કુ ઉર઼્ર઼ેન઼્ એન઼્ કણ્ટાયે!

[8]

વેળ્ળ નીર્ચ્ ચટૈયન઼ાર્ તામ્ વિન઼વુવાર્ પોલ વન્તુ, એન઼્ ઉળ્ળમે પુકુન્તુ નિન઼્ર઼ાર્ક્કુ, ઉર઼ઙ્કુમ્ નાન઼્ પુટૈકળ્ પેર્ન્તુ કળ્ળરો, પુકુન્તીર્? એન઼્ન઼, કલન્તુ તાન઼્ નોક્કિ, નક્કુ, વેળ્ળરોમ્! એન઼્ર઼ુ, નિન઼્ર઼ાર્-વિળઙ્કુ ઇળમ્પિર઼ૈયન઼ારે.

[9]

પેરુવિરલ્ ઇર઼ૈતાન઼્ ઊન઼્ર઼, પિર઼ૈ એયિર઼ુ ઇલઙ્ક અઙ્કાન્તુ અરુ વરૈ અન઼ૈય તોળાન઼્ અરક્કન઼્, અન઼્ર઼ુ, અલર઼િ વીળ઼્ન્તાન઼્; ઇરુવરુમ્ ઓરુવન઼્ આય ઉરુવમ્ અઙ્કુ ઉટૈય વળ્ળલ્ તિરુવટિ ચુમન્તુ કોણ્ટુ કાણ્ક, નાન઼્ તિરિયુમ્ આર઼ે!

[10]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.076   મરુળ્ અવા મન઼ત્તન઼્ આકિ  
પણ્ - તિરુનેરિચૈ   (તિરુત્તલમ્ પોતુ -તન઼િત્ તિરુનેરિચૈ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

મરુળ્ અવા મન઼ત્તન઼્ આકિ મયઙ્કિન઼ેન઼્, મતિ ઇલાતેન઼્; ઇરુળ્ અવા અર઼ુક્કુમ્ એન્તૈ ઇણૈ અટિ નીળ઼લ્ એન઼્ન઼ુમ્ અરુળ્ અવાપ્ પેર઼ુતલ્ ઇન઼્ર઼િ, અઞ્ચિ, નાન઼્ અલમન્તેર઼્કુપ્ પોરુળ્ અવાત્ તન્ત આર઼ે પોતુ પોય્પ્ પુલર્ન્તતુ અન઼્ર઼ે!

[1]

મેય્મ્મૈ આમ્ ઉળ઼વૈચ્ ચેય્તુ, વિરુપ્પુ એન઼ુમ્ વિત્તૈ વિત્તિ, પોય્મ્મૈ આમ્ કળૈયૈ વાઙ્કિ, પોર઼ૈ એન઼ુમ્ નીરૈપ્ પાય્ચ્ચિ, તમ્મૈયુમ્ નોક્કિક્ કણ્ટુ, તકવુ એન઼ુમ્ વેલિ ઇટ્ટુ, ચેમ્મૈયુળ્ નિર઼્પર્ આકિલ્, ચિવકતિ વિળૈયુમ્ અન઼્ર઼ે!

[2]

એમ્પિરાન઼્ એન઼્ર઼તે કોણ્ટુ એન઼્ ઉળે પુકુન્તુ નિન઼્ર઼ુ, ઇઙ્કુ એમ્પિરાન઼્ આટ્ટ, આટિ, એન઼્ ઉળે ઉળ઼િતર્ વેન઼ૈ એમ્પિરાન઼્ એન઼્ન઼ૈપ્ પિન઼્ન઼ૈત્ તન઼્ન઼ુળે કરક્કુમ્ એન઼્ર઼ાલ્, એમ્પિરાન઼્ એન઼્ન઼િન઼્ અલ્લાલ્, એન઼્ ચેય્કેન઼્, એળ઼ૈયેન઼ે?

[3]

કાયમે કોયિલ્ આક, કટિમન઼મ્ અટિમૈ આક, વાય્મૈયે તૂય્મૈ આક, મન઼મન઼િ ઇલિઙ્કમ્ આક, નેયમે નેય્યુમ્ પાલા, નિર઼ૈય નીર્ અમૈય આટ્ટિ, પૂચન઼ૈ ઈચન઼ાર્ક્કુપ્ પોર઼્ર઼ુ અવિક્ કાટ્ટિન઼ોમે.

[4]

વઞ્ચકપ્ પુલૈયન઼ેન઼ૈ વળ઼િ અર઼ત્ તોણ્ટિલ્ પૂટ્ટિ અઞ્ચલ્! એન઼્ર઼ુ આણ્ટુકોણ્ટાય્; અતુવુમ્ નિન઼્ પેરુમૈ અન઼્ર઼ે! નેઞ્ચુ અકમ્ કન઼િય માટ્ટેન઼્; નિન઼્ન઼ૈ ઉળ્ વૈક્ક માટ્ટેન઼્; નઞ્ચુ ઇટમ્ કોણ્ટ કણ્ટા! એન઼્, એન઼ નન઼્મૈતાન઼ે?

[5]

નાયિન઼ુમ્ કટૈપ્પટ્ટેન઼ૈ નન઼્નેર઼િ કાટ્ટિ આણ્ટાય્; આયિરમ્ અરવમ્ આર્ત્ત અમુતન઼ે! અમુતમ્ ઓત્તુ નીયુમ્ એન઼્ નેઞ્ચિન઼ુળ્ળે નિલાવિન઼ાય્; નિલાવિ નિર઼્ક, નોય્ અવૈ ચારુમ્ આકિલ્, નોક્કિ ની અરુળ્ ચેયાયે!

[6]

વિળ્ળત્તાન઼્ ઓન઼્ર઼ુ માટ્ટેન઼્; વિરુપ્પુ એન઼ુમ્ વેટ્કૈયાલે વળ્ળત્ તેન઼્ પોલ નુન઼્ન઼ૈ વાય્ મટુત્તુ ઉણ્ટિટામે, ઉળ્ળત્તે નિર઼્ર઼િયેન઼ુમ્, ઉયિર્પ્પુળે વરુતિયેન઼ુમ્, કળ્ળત્તે નિર઼્ર઼િ; અમ્મા! એઙ્ઙન઼મ્ કાણુમ્ આર઼ે?

[7]

આચૈ વન઼્ પાચમ્ એય્તિ, અઙ્કુ ઉર઼્ર઼ેન઼્ ઇઙ્કુ ઉર઼્ર઼ેન઼ાય્, ઊચલાટ્ટુણ્ટુ, વાળા, ઉળ઼ન્તુ નાન઼્ ઉળ઼િતરામે,- તેચન઼ે! તેચમૂર્ત્તિ! તિરુ મર઼ૈક્કાટુ મેય ઈચન઼ે!-ઉન઼્ તન઼્ પાતમ્ એત્તુમ્ આર઼ુ અરુળ્, એમ્માન઼ે!

[8]

નિર઼ૈવુ ઇલેન઼્, નેચમ્ ઇલ્લેન઼્; નિન઼ૈવુ ઇલેન઼્; વિન઼ૈયિન઼્ પાચમ્ મર઼ૈવિલે પુર઼પ્પટ્ટુ એર઼ુમ્ વકૈ એન઼ક્કુ અરુળ્, એન઼્ એમ્માન઼્! ચિર઼ૈ ઇલેન઼્ ચેય્વતુ એન઼્ન઼ે? તિરુવટિ પરવિ એત્તક્ કુર઼ૈવુ ઇલેન઼્; કુર઼્ર઼મ્ તીરાય્-કોન઼્ર઼ૈ ચેર્ ચટૈયિન઼ાન઼ે!

[9]

નટુ ઇલાક્ કાલન઼્ વન્તુ નણુકુમ્ પોતુ અર઼િય ઓણ્ણા; અટુવન઼, અઞ્ચુ પૂતમ્; અવૈ તમક્કુ આર઼્ર઼લ્ આકેન઼્; પટુવન઼, પલવુમ્ કુર઼્ર઼મ્; પાઙ્કુ ઇલા, મન઼િતર્ વાળ઼્ક્કૈ; કેટુવતુ, ઇપ્ પિર઼વિ ચી! ચી!-કિળર્ ઓળિચ્ ચટૈયિન઼ીરે!

[10]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.077   કટુમ્પકલ્ નટ્ટમ્ આટિ, કૈયિલ્  
પણ્ - તિરુનેરિચૈ   (તિરુત્તલમ્ પોતુ -તન઼િત્ તિરુનેરિચૈ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

કટુમ્પકલ્ નટ્ટમ્ આટિ, કૈયિલ્ ઓર્ કપાલમ્ એન્તિ, ઇટુમ્ પલિક્કુ ઇલ્લમ્ તોર઼ુમ્ ઉળ઼િ તરુમ્ ઇર઼ૈવન઼ીરે! નેટુમ્ પોર઼ૈ મલૈયર્ પાવૈ નેરિળ઼ૈ નેર઼િ મેન઼્ કૂન્તલ્ કોટુઙ્કુળ઼ૈ પુકુન્ત અન઼્ર઼ુમ્ કોવણમ્ અરૈયતેયો?

[1]

કોવણમ્ ઉટુત્ત આર઼ુમ્, કોળ્ અરવુ અચૈત્ત આર઼ુમ્, તી વણચ્ ચામ્પર્ પૂચિત્ તિરુ ઉરુ ઇરુન્ત આર઼ુમ્, પૂવણક્ કિળ઼વન઼ારૈ પુલિ ઉરિ અરૈયન઼ારૈ, એ વણચ્ ચિલૈયિન઼ારૈ, યાવરે એળ઼ુતુવારે?

[2]

વિળક્કિન઼ાલ્ પેર઼્ર઼ ઇન઼્પમ્ મેળ઼ુક્કિન઼ાલ્ પતિર઼્ર઼િ આકુમ્; તુળક્કુ ઇલ્ નલ્ મલર્ તોટુત્તાલ્-તૂય વિણ્ એર઼લ્ આકુમ્; વિળક્કુ ઇટ્ટાર્ પેર઼ુ, ચોલ્લિન઼્, મેય્ઞ્ઞેર઼િ ઞાન઼મ્ આકુમ્; અળપ્પુ ઇલ કીતમ્ ચોન઼્ન઼ાર્ક્કુ અટિકળ્ તામ્ અરુળુમ્ આર઼ે!

[3]

ચન્તિરન઼્ ચટૈયિલ્ વૈત્ત ચઙ્કરન઼્, ચામવેતિ, અન્તરત્તુ અમરર્ પેમ્માન઼્, આન઼્ નલ્ વેળ્ ઊર્તિયાન઼્ તન઼્ મન્તિરમ્ નમચ્ચિવાય આક, નીર઼ુ અણિયપ્ પેર઼્ર઼ાલ્, વેન્તુ અર઼ુમ્, વિન઼ૈયુમ્ નોયુમ્ વેવ્ અળ઼લ્ વિર઼કુ ઇટ્ટન઼્ર઼ે!

[4]

પુળ્ળુવર્ ઐવર્ કળ્વર્ પુન઼ત્તુ ઇટૈપ્ પુકુન્તુ નિન઼્ર઼ુ તુળ્ળુવર્, ચૂર઼ૈ કોળ્વર્; તૂ નેર઼િ વિળૈય ઓટ્ટાર્ મુળ્ ઉટૈયવર્કળ્ તમ્મૈ મુક્કણાન઼્ પાત નીળ઼લ્ ઉળ્ ઇટૈ મર઼ૈન્તુ નિન઼્ર઼ુ, અઙ્કુ ઉણર્વિન઼ાલ્ એય્યલ્ આમે.

[5]

તોણ્ટન઼ેન઼્ પિર઼ન્તુ, વાળા તોલ્ વિન઼ૈક્ કુળ઼િયિલ્ વીળ઼્ન્તુ પિણ્ટમે ચુમન્તુ, નાળુમ્ પેરિયતુ ઓર્ અવાવિલ્ પટ્ટેન઼્; અણ્ટન઼ે! અમરર્કોવે! અર઼િવન઼ે! અઞ્ચલ્ એન઼્ન઼ાય્- તેણ્ તિરૈક્ કઙ્કૈ ચૂટુમ્ તિરુત્ તકુ ચટૈયિન઼ાન઼ે!

[6]

પાર઼િન઼ાય્,-પાવિ નેઞ્ચે!-પન઼્ર઼િ પોલ્ અળર઼્ર઼િલ્ પટ્ટુ તેર઼િ ની નિન઼ૈતિ આયિન઼્, ચિવકતિ તિણ્ણમ્ આકુમ્; ઊર઼લે ઉવર્પ્પુ નાર઼િ, ઉતિરમે ઓળ઼ુકુમ્ વાચલ્ કૂર઼ૈયાલ્ મૂટક્ કણ્ટુ કોલમાક્ કરુતિન઼ાયે!

[7]

ઉય્ત્ત કાલ્ ઉતયત્તુ ઉમ્પર્ ઉમૈ અવળ્ નટુક્કમ્ તીર વૈત્ત કાલ્, અરક્કન઼ો તન઼્ વાન઼્મુટિ તન઼ક્કુ નેર્ન્તાન઼્; મોય્ત્ત કાન઼્ મુકિળ઼્ વેણ્ તિઙ્કળ્ મૂર્ત્તિ એન઼્ ઉચ્ચિ તન઼્ મેલ્ વૈત્ત કાલ્ વરુન્તુમ્ એન઼્ર઼ુ વાટિ નાન઼્ ઓટુઙ્કિન઼ેન઼ે.

[8]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list